日中図書翻訳出版交流事業の再開

　南京大学出版社の祁林副総編集長は、当社は、南京大学の豊かな学術基盤と優れた翻訳人材を活かし、長年にわたり日中の文化・学術の相互翻訳出版において顕著な成果を上げてきました。これまでにも「閲読日本書系」（日本語名：《現代日本紹介図書シリーズ》）をはじめ「看東方・日本社会与文化」など、日本の社会や文化を広く紹介するシリーズを刊行してきました。また、同社の学術ブランド「棱镜」や「折射集」などを通じて、日本の哲学、政治学、経済学などの分野の著名学者の著作を専門的に紹介し、中国読者に対して日本の学術・文化の発展を深く理解するための土壌を提供してきました。今後も「文明の相互理解」という理念のもと、日中間の学術・文化の翻訳交流をさらに深化させていく方針です。と述べました。

　上海交通大学出版社の趙斌瑋副社長は、これまでに東京大学出版会と戦略的な翻訳協定を結び、「共同企画・共同出版」の形で協力を進めてきたほか、中国の優れた学術書の著作権を東京大学出版会や京都大学学術出版会に提供。また、法政大学出版局からは「万物簡史訳叢」全6巻を導入・翻訳出版しました。さらに、「東アジア筆談文献研究叢書」「東アジア言語研究論叢」「閲読日本書系」など、日中の学術・文化に関するシリーズも企画・出版してきました。

出版は即効性のある仕事ではないが、「持続性」と「深み」において他に類を見ない価値があるとし、今回の出会いが未来の翻訳プロジェクトにつながることを願っています。と感謝の言葉で締めくくりました。

　東京大学出版会専務理事の橋元博樹氏は、日本の大学出版の歩みは、19世紀末の慶應義塾や早稲田大学の出版部に始まり、1951年には東京大学出版会が南原繁総長の提唱により設立されました。以来、人文・自然・社会の幅広い分野で、日本の学術出版を支えてきました。出版の歴史は、グーテンベルクの印刷革命から、インターネットや電子書籍によるデジタル革命を経て、今や生成AIという新たな技術の波に直面しています。この技術が脅威となるか、飛躍の契機となるかは未知数ですが、私たちはこれまで同様、技術を味方にしながら成長していきたいと考えています。そのためにも、日本と中国の大学出版部が共通の課題に向き合い、協力することがますます重要です。昨年に続き、今年もBIBFの第2期翻訳事業カンファレンスに参加できたことを嬉しく思います。この一年で両国の取り組みが着実に前進していることを実感しています。

また、オンライン・オフラインの両方のプラットフォームを活用し、専門家によるフォーラムなどの出版イベントを積極的に開催し、より広範な文化交流を促進していきます。さらに、中国の優れた書籍を日本で出版する取り組みも段階的に進めながら、中国の良書を日本の読者にも届けたい考えです。最後に本プロジェクトの発展は皆様の支えによって実現できるものであり、今後も出版社、翻訳者、編集者、著者、研究者のご協力を得て、質の高い価値ある翻訳書籍を提供してまいります。と締めくくりました。

　フォーラムの会場では、第2期翻訳出版事業の幕開けとして、五百旗頭真氏による『大災害の時代－三大震災から考える』（岩波現代文庫）が、南京大学出版社より中国語に翻訳され刊行されたことが紹介され、続いて、鈴木哲也氏と高瀬桃子氏の共著『学術書を書く』（京都大学学術出版会）も、同出版社から中国語版が出版されたことが紹介されました。