クック諸島野党、マーク・ブラウン首相に対する不信任案を提出（2025年2月13日、ラロトンガ、COOK ISLANDS NEWS/PACNEWS）
クック諸島、ニュージーランド、主権、中国、安全保障
6/14ー22、PACNEWSにおけるALPS処理水関連記事タイトル一覧
（2023年6月14日ー6月22日、PACNEWS）
10分
抄訳
以下、英字タイトルはPACNEWSのものであり、検索により元記事を確認できます（確認できないものもあります）。日本語部分は本ブレーキングニュースによる仮訳、※は補足事項となります。
1. パラオ大統領、福島第一原発を視察（福島、2023年6月14日、NHK/PACNEWS）
Palau president visits Fukushima Daiichi nuclear power plant
2. 日本は核廃棄物による海洋汚染を控えるべき：学者（スバ、2023年6月14日、新華社/PACNEWS）
Japan should refrain from contaminating sea with nuclear waste: scholar
※学者：Kalinga Seneviratne, a visiting lecturer at the University of the South Pacific
3. 日本の有毒水（toxic water）投棄は海洋生態系を破壊する（東京、2023年6月14日、CHINA DAILY/PACNEWS）
Japan's toxic water dumping will damage marine ecosystem
4. 日本政府、原発からの水放出に漁業者の理解を求める（水戸、2023年6月15日、THE JAPAN TIMES/PACNEWS）
Japan government seeks fishers' understanding of nuclear plant water release
5. パラオ、福島の水放出に理解を示す（東京、2023年6月16日、時事通信/PACNEWS）
Palau shows understanding for Fukushima Water release
6. 日本、太平洋で水の放出に議論進む中、福島で試験開始（東京、2023年6月19日、STUFF NZ/PACNEWS）
Japan begins tests at Fukushima amid Pacific debate on water release
7. 太平洋諸島フォーラムと日本、核廃水海洋投棄（dump nuclear wastewater in ocean）計画について異なる声明を発表（スバ／東京、2023年6月20日、ABC Pacific/PACNEWS）
Pacific Islands Forum and Japan deliver differing statements on plans to dump nuclear wastewater in ocean
8. パラオのウィップス大統領、日本の処理済核廃水の太平洋放出計画を支持 （コロール、2021年6月21日、ISLAND TIMES/PACNEWS）
Palau President Whipps supports Japan’s plan to release treated nuclear wastewater into the Pacific Ocean
9. フィリピン、福島の廃水を太平洋に投棄する日本の計画に反対する立場を取るよう要請（マニラ、2021年6月21日、BUSINESS WORLD ONLINE/PACNEWS）
Philippines urged to take stand vs Japanese plan to dump Fukushima wastewater in Pacific Ocean
「Philippine environmental activists have asked the Department of Foreign Affairs (DFA) to take a stand on Japan’s plan to dump wastewater from its Fukushima Daiichi nuclear power plant in the Pacific Ocean. フィリピンの環境活動家たちは、外務省に対し、福島第一原子力発電所からの排水を太平洋に投棄する日本の計画について、反対の立場を取るよう要請した。」（記事冒頭部分）
10. 福島の水産業団体、核廃水（nuke water）放水計画に疑問（東京、2023年6月22日、CHINA DAILY/PACNEWS）
Fukushima seafood business groups question nuke water discharge plan
11. 日本の福島排水計画は安全だと太平洋諸島パネルの専門家が指摘（アデレード、2023年6月23日、RFA/PACNEWS）
Japan’s Fukushima wastewater plan is safe, says expert on Pacific islands panel
※RFA：Radio Free Asia
12. 韓国与党、民主党に福島の放出計画をめぐり太平洋島嶼国を脅す行為をやめるよう要求（ソウル、2023年6月23日、YONHAP/PACNEWS）
South Korea ruling party demands DP stop scaremongering Pacific island nations over Fukushima release plan
「South Korea’s ruling People Power Party (PPP) on Thursday strongly denounced the main opposition Democratic Party's (DP) plan to send letters urging Pacific island nations to join forces to oppose Japan's plan to release radioactive water from its crippled Fukushima nuclear power plant. 韓国の与党・国民の力（PPP）は木曜日、主要野党・共に民主党による、日本の破壊された福島原子力発電所からの放射性廃水放出計画に反対するために太平洋島嶼国に対し力を合わせるよう求める書簡を送る計画について、強く非難した。」（記事冒頭部分）
13. 原子力の専門家であれば日本の処理済放射性廃水を飲むだろう（オークランド、2023年6月23日、RNZ PACIFIC/PACNEWS）
Nuclear experts would drink Japan's treated radioactive wastewater
「Independent nuclear experts have offered to drink water and eat fish from the Pacific Ocean after Japan dumps its nuclear waste water into the Pacific. 独立した核専門家が、日本が廃水を太平洋に投棄した後、太平洋の水を飲んだり魚を食べたりすることを申し出た。」（記事冒頭部分）
14. 解説： 福島原発から海洋放出される水（アデレード、2023年6月23日、COSMOS MAGAZINE/PACNEWS）
Explainer: Water to be released into the ocean from Fukushima nuclear power station
1. パラオ大統領、福島第一原発を視察（福島、2023年6月14日、NHK/PACNEWS）
Palau president visits Fukushima Daiichi nuclear power plant
2. 日本は核廃棄物による海洋汚染を控えるべき：学者（スバ、2023年6月14日、新華社/PACNEWS）
Japan should refrain from contaminating sea with nuclear waste: scholar
※学者：Kalinga Seneviratne, a visiting lecturer at the University of the South Pacific
3. 日本の有毒水（toxic water）投棄は海洋生態系を破壊する（東京、2023年6月14日、CHINA DAILY/PACNEWS）
Japan's toxic water dumping will damage marine ecosystem
4. 日本政府、原発からの水放出に漁業者の理解を求める（水戸、2023年6月15日、THE JAPAN TIMES/PACNEWS）
Japan government seeks fishers' understanding of nuclear plant water release
5. パラオ、福島の水放出に理解を示す（東京、2023年6月16日、時事通信/PACNEWS）
Palau shows understanding for Fukushima Water release
6. 日本、太平洋で水の放出に議論進む中、福島で試験開始（東京、2023年6月19日、STUFF NZ/PACNEWS）
Japan begins tests at Fukushima amid Pacific debate on water release
7. 太平洋諸島フォーラムと日本、核廃水海洋投棄（dump nuclear wastewater in ocean）計画について異なる声明を発表（スバ／東京、2023年6月20日、ABC Pacific/PACNEWS）
Pacific Islands Forum and Japan deliver differing statements on plans to dump nuclear wastewater in ocean
8. パラオのウィップス大統領、日本の処理済核廃水の太平洋放出計画を支持 （コロール、2021年6月21日、ISLAND TIMES/PACNEWS）
Palau President Whipps supports Japan’s plan to release treated nuclear wastewater into the Pacific Ocean
9. フィリピン、福島の廃水を太平洋に投棄する日本の計画に反対する立場を取るよう要請（マニラ、2021年6月21日、BUSINESS WORLD ONLINE/PACNEWS）
Philippines urged to take stand vs Japanese plan to dump Fukushima wastewater in Pacific Ocean
「Philippine environmental activists have asked the Department of Foreign Affairs (DFA) to take a stand on Japan’s plan to dump wastewater from its Fukushima Daiichi nuclear power plant in the Pacific Ocean. フィリピンの環境活動家たちは、外務省に対し、福島第一原子力発電所からの排水を太平洋に投棄する日本の計画について、反対の立場を取るよう要請した。」（記事冒頭部分）
10. 福島の水産業団体、核廃水（nuke water）放水計画に疑問（東京、2023年6月22日、CHINA DAILY/PACNEWS）
Fukushima seafood business groups question nuke water discharge plan
11. 日本の福島排水計画は安全だと太平洋諸島パネルの専門家が指摘（アデレード、2023年6月23日、RFA/PACNEWS）
Japan’s Fukushima wastewater plan is safe, says expert on Pacific islands panel
※RFA：Radio Free Asia
12. 韓国与党、民主党に福島の放出計画をめぐり太平洋島嶼国を脅す行為をやめるよう要求（ソウル、2023年6月23日、YONHAP/PACNEWS）
South Korea ruling party demands DP stop scaremongering Pacific island nations over Fukushima release plan
「South Korea’s ruling People Power Party (PPP) on Thursday strongly denounced the main opposition Democratic Party's (DP) plan to send letters urging Pacific island nations to join forces to oppose Japan's plan to release radioactive water from its crippled Fukushima nuclear power plant. 韓国の与党・国民の力（PPP）は木曜日、主要野党・共に民主党による、日本の破壊された福島原子力発電所からの放射性廃水放出計画に反対するために太平洋島嶼国に対し力を合わせるよう求める書簡を送る計画について、強く非難した。」（記事冒頭部分）
13. 原子力の専門家であれば日本の処理済放射性廃水を飲むだろう（オークランド、2023年6月23日、RNZ PACIFIC/PACNEWS）
Nuclear experts would drink Japan's treated radioactive wastewater
「Independent nuclear experts have offered to drink water and eat fish from the Pacific Ocean after Japan dumps its nuclear waste water into the Pacific. 独立した核専門家が、日本が廃水を太平洋に投棄した後、太平洋の水を飲んだり魚を食べたりすることを申し出た。」（記事冒頭部分）
14. 解説： 福島原発から海洋放出される水（アデレード、2023年6月23日、COSMOS MAGAZINE/PACNEWS）
Explainer: Water to be released into the ocean from Fukushima nuclear power station
コメント
前回、当ブレーキングニュースで、3/13-6/13のPACNEWSのALPS処理水関連記事一覧を掲載しました。今回はその翌日から6/22までの記事を一覧化しています。
6/12ー15の日程で、パラオのスランゲル・ウィップス・ジュニア大統領一行が来日し、福島第一原発を含む福島訪問、首脳会談などが行われました。大統領は自らの目で確認し、6/13、公式に日本のALPS処理水放出計画支持を表明し書簡を発出しました。
これにより、PACNEWSに掲載されるALPS処理水関連の記事の傾向が少しずつ変わり始めているようです。
このあと、いくつかの記事について、コメントは短くなりますが、抄訳を掲載していきます。
6/12ー15の日程で、パラオのスランゲル・ウィップス・ジュニア大統領一行が来日し、福島第一原発を含む福島訪問、首脳会談などが行われました。大統領は自らの目で確認し、6/13、公式に日本のALPS処理水放出計画支持を表明し書簡を発出しました。
これにより、PACNEWSに掲載されるALPS処理水関連の記事の傾向が少しずつ変わり始めているようです。
このあと、いくつかの記事について、コメントは短くなりますが、抄訳を掲載していきます。
（塩澤英之主任研究員）