「RELATIONS WITH TAIWAN/ REPUBLIC OF CHINA
54. The Forum agreed that the importance of Taiwan/Republic of China as an economic presence in the region justified some form of formal consultative arrangement with those Forum countries which wish to participate. Forum countries propose to institute, therefore, a "Taiwan/Republic of China-Forum Countries Dialogue". This will take place at the same venue as the Forum, but be separate from the existing post-Forum Dialogue. Participating countries would do so in their own right and would not represent the Forum as a whole. 」
仮訳:
「台湾/中華民国との関係
54. フォーラムは、台湾/中華民国(Republic of China)が地域において重要な経済的存在であることを踏まえ、参加を希望するフォーラム加盟国との間で何らかの正式な協議の枠組みを設けることが正当であるとの認識で一致した。このため、フォーラム加盟国は「Taiwan/Republic of China-Forum Countries Dialogue(台湾/中華民国・フォーラム加盟国対話」を創設することを提案した。この対話はフォーラムと同じ会場で開催されるが、既存の域外対話国会議(post-Forum Dialogue)とは別の枠組みとして実施される。参加国はそれぞれ自国の立場で参加し、フォーラム全体を代表するものではない。」
「Taiwan/Republic of China-Forum Countries Dialogue
54. The Leaders discussed the matter of the treatment of the "Taiwan/Republic of China-Forum Countries Dialogue" by the Forum. After discussing the respective countries' policies on the matter, the Meeting agreed to reaffirm the protocol arrangements agreed to by the 1992 Forum, reiterating the need to ensure a proper venue.」
仮訳:
「台湾/中華民国・フォーラム加盟国対話
54. 首脳は、フォーラムにおける"台湾/中華民国・フォーラム加盟国対話(Taiwan/Republic of China-Forum Countries Dialogue)"の取り扱いについて協議した。各国の当該問題に関する政策について意見交換を行った結果、会議は、1992年フォーラムで合意されたプロトコル上の取り決めを再確認することで一致した。また、その実施に当たっては、適切な会場を確保する必要性を改めて強調した。」
少なくとも10数年前から、中国はPIFの公式文書にRepublic of ChinaまたはROC、Taiwanと記載されることを認めておらず、これらの文書が残ることは良い気がしないのではないでしょうか。例えば、2013年にフィジーのPIF事務局で行われた開発パートナーを含むある会議に参加した際、成果文書案に「Republic of China」「Taiwan」が記載されていたことで、中国代表団が議長に強く抗議し、これに対し台湾代表団が激しく反論するといった場面がありました。当時、太平洋島嶼国側は会議の本筋とは異なる部分で10分以上紛糾したことに辟易した様子を見せていました。