公益財団法人笹川平和財団（東京都港区 会長：田中伸男）は、上海交通大学出版社と共催により「中国の方が現代日本を理解するために役立つ日本の良書１００冊」記念講演会を上海市（会場：鐘書閣書店/上海静安寺店）で開催します。
当財団は、中国の方に日本への理解をより深めてもらうことを目的として、２009年から現在までに約２億円を投じて、日中両国の専門家が厳選した日本の書籍を中国で翻訳・出版するプロジェクトを中国の出版社７社との協力により進めてきました。出版された書籍は、中国の一般の書店などで販売するほか、中国のより多くの若い方にも読んでいただくことを期待して中国の大学１００校への寄贈を行ってきました。
2018年12月現在、同プロジェクトを通じて翻訳・出版された書籍は既に108冊になりました。このたび当初の目標である100冊を達成したことを記念し、協力先の上海交通大学出版社と共催による記念講演会を開催する運びとなりました。
- 【日 時】
- 2018年12月22日（土）14：00 ～ 14：50
- 【場 所】
- 賈 暁浄 鐘書閣副総経理
大野 修一 公益財団法人笹川平和財団理事長
楊 群 社会科学文献出版社編集長
田 雁 日本理解図書翻訳出版事業合同編集委員会秘書長
李 芳 上海交通大学出版社社長
（調整中） 在上海日本総領事館 - 【講演会～サイン会】
- 高橋 昌明 「千年古都京都」著者
「現代日本紹介図書翻訳出版」事業の紹介
書籍の翻訳・出版は、社会科学文献出版社に事務局を置く「現代日本図書シリーズ編集委員会」に委託しています。同委員会は、選考委員の各々の専門分野から翻訳対象となる日本の図書を選考します。
・「現代日本図書シリーズ」選考委員 メンバー
| 氏名 | 所属 | 主な専門分野 | |
|---|---|---|---|
| 委員長 | 高原明生 | 東京大学教授 | 中国政治、日中関係 |
| 委員 | 刈部直 | 東京大学教授 | 政治思想史 |
| 委員 | 小西砂千夫 | 関西大学院教授 | 財政学 |
| 委員 | 上田信 | 立教大学教授 | 環境学 |
| 委員 | 田南立也 | 日本財団特別顧問 | 国際交流、情報関係 |
| 委員 | 王中忱 | 清華大学教授 | 日本文化 |
| 委員 | 白智立 | 北京大学副教授 | 行政学 |
| 委員 | 周以量 | 首都師範大学副教授 | 比較文化論 |
| 委員 | 于鉄軍 | 北京大学副教授 | 国際政治、外交 |
| 委員 | 田雁 | 南京大学中日文化研究中心研究員 | 日本文化 |
・「現代日本紹介図書シリーズ」合同編集委員会について
「現代日本図書シリーズ」選考委員会に推薦された日本語の書籍は、下記の中国の出版社７社による編集委員会が事務局となり、版権交渉、翻訳、出版に至るまでの関連業務を進めます。
社会科学文献出版社
世界知識出版社
三聯書店
新星出版社
北京大学出版社
南京大学出版社
上海交通大学出版社
・寄贈先の大学リスト
現在、下記の大学に100冊までを寄贈済み。
| 1 | 黒龍江大学 | 31 | 天津師範大学 | 61 | 厦门大学 | 91 | 广西大学 |
| 2 | 中国医科大学 | 32 | 山東大学 | 62 | 中山大学 | 92 | 青海民族大学 |
| 3 | 大連外国語学院 | 33 | 山東大学（威海） | 63 | 四川大学 | 93 | 雲南師範大学 |
| 4 | 遼寧师范大学 | 34 | 华东师范大学 | 64 | 西安交通大学 | 94 | 北京邮电大学 |
| 5 | 大連医科大学 | 35 | 西南政法大学 | 65 | 中南财经政法大学 | 95 | 青岛大学 |
| 6 | 大連海事大学 | 36 | 渤海大学 | 66 | 上海财经大学 | 96 | 西北大学 |
| 7 | 大連理工大学 | 37 | 黄岡師範学院 | 67 | 北京外国语大学 | 97 | 安徽大学 |
| 8 | 辽宁对外经贸学院 | 38 | 東北林業大学 | 68 | 华东理工大学 | 98 | 中央民族大学 |
| 9 | 清華大学 | 39 | 鸡西大学 | 69 | 陕西师范大学 | 99 | 山东青年政治学院 |
| 10 | 上海交通大学 | 40 | 大連民族学院 | 70 | 华中师范大学 | 100 | 北京大学 |
| 11 | 上海海事大学 | 41 | 天津外国語大学 | 71 | 中国传媒大学 | ||
| 12 | 南京大学 | 42 | 北華大学 | 72 | 上海外国语大学 | ||
| 13 | 江南大学 | 43 | 中国海洋大学 | 73 | 北京师范大学 | ||
| 14 | 宁波大学 | 44 | 南陽理工学院 | 74 | 重庆大学 | ||
| 15 | 兰州大学 | 45 | 上海師範大学 | 75 | 北京第二外国语大学 | ||
| 16 | 貴州大学 | 46 | 内蒙古师范大学 | 76 | 湖南师范大学 | ||
| 17 | 雲南大学 | 47 | 内蒙古民族大学 | 77 | 首都师范大学 | ||
| 18 | 云南大学滇池学院 | 48 | 寧夏大学 | 78 | 南京师范大学 | ||
| 19 | 广西师范大学 | 49 | 西新疆師範大学 | 79 | 西北师范大学 | ||
| 20 | 吉林大学珠海学院 | 50 | 南交通大学 | 80 | 郑州大学 | ||
| 21 | 哈尔滨医科大学 | 51 | 西南民族大学 | 81 | 河北大学 | ||
| 22 | 黒龍江東方学院 | 52 | 雲南民族大学 | 82 | 广东海洋大学 | ||
| 23 | 齐齐哈尔大学 | 53 | 貴州師範大学 | 83 | 海南师范大学 | ||
| 24 | 延辺大学 | 54 | 中国人民大学 | 84 | 海南大学 | ||
| 25 | 吉林大学 | 55 | 湖南大学 | 85 | 山西大学 | ||
| 26 | 长春师范大学 | 56 | 南开大学 | 86 | 山西师范大学 | ||
| 27 | 中国社会科学院 | 57 | 武汉大学 | 87 | 深圳大学 | ||
| 28 | 内蒙古大学 | 58 | 中南大学 | 88 | 烟台大学 | ||
| 29 | 沈阳师范大学 | 59 | 复旦大学 | 89 | 南昌大学 | ||
| 30 | 国際贈書中心学 | 60 | 上海大学 | 90 | 青海大学 |
【お問い合わせについて】
本プレスリリースに関しては、笹川平和財団広報課までお問合せください。
公益財団法人笹川平和財団 広報課（尾形、中原、上津原）
E-mail: spfpr@spf.or.jp
電話：03-5157-5398
FAX：03-5157-5420
（参考情報）
笹川陽平ブログ
「日本紹介図書100冊 翻訳シリーズ中国版」その1 （2010年10月20日）
http://blog.canpan.info/sasakawa/archive/2653
「日本紹介図書100冊 翻訳シリーズ中国版」その2 （2010年10月22日）
http://blog.canpan.info/sasakawa/archive/2654
「現代日本理解促進のための100冊」 （2012年07月06日）
http://blog.canpan.info/sasakawa/archive/3602
「中国人に知ってほしい日本」―日本の100冊を中国で出版― （2017年04月28日）
http://blog.canpan.info/sasakawa/archive/5785