Sasakawa Peace Foundation

日本語
  • About SPF
    • About Us
      • About Us
      • Mission Statement and Program Policy
      • Board Members
      • Staff Members
      • Diversity and Inclusion
      • Financial Position
      • Activities Before 2017
    • Honorary Chair's Message
    • President's Message
    • Brochure and Annual Report
    • Access
    • Idea Submission
    • Careers
    • Contact Us
  • Programs
    • Japan–U.S. Program
    • Security Studies Program
    • Scholarship Program
    • Asia and Middle East Program
    • Peacebuilding Program
    • Gender Investment and Innovation Program
    • Sasakawa Japan-China Friendship Program
    • Ocean Policy Research Institute
    • Pacific Island Nations Program
  • Research & Analysis
    • Reports and Publications
    • Essays and Commentary
    • SPF Now Interviews
    • Videos
    • Browse by Regions
    • Regions
    • Americas
    • Northeast Asia
    • Southeast Asia
    • South Asia
    • Middle East
    • Oceania
    • Europe and Eurasia
    • Arctic
    • Africa
    • Satellite Sites
    • International Information Network Analysis
    • SPF China Observer
    • Asia Women Impact Fund
    • The OPRI Center of Island Studies
    • The Friends of WMU, Japan
    • SPF Insights into Japan–U.S. Relations
    • From the Oceans
    • Ocean Policy Research Institute (International)
    • Japan-U.S. Alliance Study
    • Japan-US-Taiwan Security Research
    • Asia Peacebuilding Initiatives (APBI)
  • News
    • News
    • Press Releases
    • SPF Newsletter
    • Media Coverage
  • Events
Asia and Middle East Program

Providing new avenues for research into Japanese military operations in Northeast India during WWII

First-ever English translation of "The Battles of Imphal and Kohima: Japanese Operations in Northeast India" launched by SPF

By Jackie Enzmann, Chief Editor


January 16, 2023
6 Min. Read
Group photo

SPF held a book launch event for the English translation of The Battles of Imphal and Kohima: Japanese Operations in Northeast India.

On December 15, 2022, the Sasakawa Peace Foundation (SPF), together with KW Publishers and the Imphal Peace Museum in India, hosted a special event in New Delhi to celebrate the publication of the English translation of The Battles of Imphal and Kohima: Japanese Operations in Northeast India, an excerpt from the Senshi Sosho, the official Japanese record for its military involvement in WWII. The English book was launched in a three-event series held in New Delhi, Kolkata, and Imphal, welcoming academics, journalists, as well as government officials from Japan and India.

Book cover

The full translation will be available in spring 2023.

The Senshi Sosho, a collection of 102 volumes compiled by the War History Office (currently the Military History Department of the National Institute for Defense Studies in Japan’s Ministry of Defense) and published between 1966-1980, provides a detailed account of Japan’s military operations in WWII. However, only a handful of these volumes have been translated into English, making the resource inaccessible to most researchers outside of Japan. As a result, the British or Allied perspectives and experiences dominate most existing English materials about WWII in the Pacific Theater, while Japanese perspectives are underrepresented.

To address this gap, SPF partnered with Japanese scholars and experts led by Dr. Haruo Tohmatsu, Professor of Diplomatic and War History at the National Defense Academy, to create this new English translation focusing on Japan’s military actions in Northeast India during the Battles of Imphal and Kohima.

Building on the Imphal Peace Museum Project

The Imphal Peace Museum, located in the state of Manipur in Northeast India, opened in June 2019 with support from The Nippon Foundation and SPF’s Asia and Middle East Program. The museum features carefully curated exhibits that document the experience of the local community during the Battle of Imphal, while also celebrating the strength and rich cultural diversity of the state of Manipur from the 1940s to today.
 
The Senshi Sosho translation project grew out of the Imphal Peace Museum Project, seeking to add to the resources available to academics, historians, and the general public about the experiences of the local communities and soldiers during the intense fighting that took place in Northeast India during WWII.
 
As part of the book launch event in New Delhi, the director of the Imphal Peace Museum, Mr. Haobam Joyremba, celebrated the new publication while also reflecting on the three-year history of the museum and its significance as a symbol of “peace, reconciliation, and remembrance.”

Next, Mr. Kunihiko Kawazu, Deputy Chief of Mission for the Embassy of Japan in India, and SPF President Atsushi Sunami, both of whom travelled to Manipur to attend the 3rd anniversary celebration of the Imphal Peace Museum held in June 2022, also commented on the significance of this new translation.
Wide shot of event

Mr. Kunihiko Kawazu, Deputy Chief of Mission for the Embassy of Japan in India

Dr. Sunami

SPF President Atsushi Sunami

SPF President Sunami remarked on the critical role this new translation will play in bolstering a deeper understanding of history. “We believe that history will not be clear to the eyes of the present if we do not see the memories of all those involved,” he said, adding that he hoped this new translation will “contribute to a fuller and more comprehensive history of Japanese operations in Northeast India.”

Mr. Kawazu underscored the importance of this translation being made available during the 70th anniversary of diplomatic relations between Japan and India, saying that “I hope that today’s event is very symbolic for our strong ties between our two countries towards future, and that this English book will be referred to by many researchers globally and in order to understand the history.”

Sharing the Japanese perspective with global researchers

The launch event continued with a panel discussion led by Professor Tohmatsu, who supervised and edited the English translation of the Senshi Sosho. During his opening remarks, he explained that the Battle of Imphal and Battle of Kohima are relatively well-known in Japan, as scholars, journalists, and historians have been prolific in collecting testimonies and analyzing the military history.
 
However, when approached three years ago by SPF to create a project in conjunction with the Imphal Peace Museum, he proposed this translation project to make these same resources available to researchers around the world, noting that similar translation projects had been undertaken by Australia and Holland.
Professor Tohmatsu

Haruo Tohmatsu, Professor of Diplomatic and War History at the National Defense Academy

“I found a great disparity in terms of accessibility to important sources. Many people worldwide have access to English sources, but a very small number of people can read Japanese and know what is going on about the Battle of Imphal and Kohima in Japanese media or Japanese academia. To begin with, I thought we should make efforts to make these important Japanese sources accessible to non-Japanese readers and researchers,” explained Professor Tohmatsu.

He also noted that since the volume focusing on the Battle of Imphal and Kohima was published in 1968, it is also important to provide English readers with an understanding of the developments in scholarship and research on the topic that have occurred in the intervening decades. Accordingly, this new English translation also includes a substantial introduction with essays and analyses by Japanese historians to provide critical context for the content of the Senshi Sosho beyond the translation of the source material.

Toward greater collaboration and research

Professor Tohmatsu was joined by Ambassador Deepa Gopalan Wadhwa, former Ambassador for India to Japan, and Mr. Hemant Katoch, the author of The Battlefields of Imphal: The Second World War and North East India (Routledge, 2016) and Imphal 1944: The Japanese Invasion of India (Osprey/Bloomsbury 2018), who engaged in a lively exchange about the significance of the publication.
Speaking on stage

From left: Ambassador Deepa Gopalan Wadhwa, Professor Tohmatsu, and Mr. Hemant Katoch

Ambassador Wadhwa commented that she believed the book would “catalyze and inspire much more research, not only among military analysists but also among ordinary people,” noting that many think tanks and educational institutions in Northeast India can use this resource in their own analysis of history and consideration of the implications for modern society.

Mr. Katoch also hoped that access to this information and the development of the Imphal Peace Museum would lead to greater people-to-people exchanges, particularly with students from Japan and others seeking to learn more about their shared history in Manipur. 

The full version of this book is scheduled to be published in spring 2023.

Asia and Middle East Program South Asia
Share

Related Articles

Latest News

Asia and Middle East Program

Providing new avenues for research into Japanese military operations in Northeast India during WWII

SPF and KW Publishers hosted a special event in New Delhi to celebrate the publication of the first-ever English translation of The Battles of Imphal and Kohima: Japanese Operations in Northeast India, an excerpt from the Senshi Sosho, the official Japanese record for its military involvement in WWII.

January 16, 2023
Asia and Middle East Program

Establishment of a "Human Rights Grievance Mechanism" is Needed Urgently

The Asia Peace Initiatives Program of the Sasakawa Peace Foundation held the online webinar “Engagement & Remedy Forum for Responsible Business Conduct 2021" on February 26, 2021. The webinar discussed the significance of "grievance mechanisms" (a process and system for handling complaints and resolving problems) to provide remedy to workers and others from human rights violations arising from corporate activities.

September 2, 2022
Asia and Middle East Program

Imphal Peace Museum commemorates third anniversary

Event celebrates the museum as a landmark of remembrance and reconciliation, premieres video collection of testimonies by community members who lived through the Battle of Imphal and Battle of Kohima

July 13, 2022
Browse Latest News

pagetop

Video Title

Footer

Sasakawa Peace Foundation

  • About SPF
  • Events
  • Programs
  • Access
  • Research & Analysis
  • Contact Us
  • News

Latest Updates

Receive regular updates about news, events, and research from the Sasakawa Peace Foundation

Sign Up to Our Newsletter

Satellite Sites

  • From the Oceans
  • The Friends of WMU Japan
  • Asia Women Impact Fund
  • Insights into Japan–U.S. Relations
  • International Information Network Analysis (IINA)
  • The Ocean Policy Research Institute (OPRI)
  • The OPRI Center of Island Studies
  • SPF China Observer
  • Japan-U.S. Alliance Study
  • Japan-US-Taiwan Security Research
  • Asia Peacebuilding Initiatives (APBI)
  • PRIVACY POLICY
  • SITE POLICY
  • SOCIAL MEDIA POLICY
  • SITE MAP
  • WEB ACCESSIBILITY POLICY

Copyright © 2021 The Sasakawa Peace Foundation. All Rights Reserved.