事業紹介

2013年
事業

339 日中関係40年史フェーズⅡ

国交回復からこれまでの40年間の日中関係について、民間交流に焦点をあててまとめようという事業です。

事業実施者 笹川平和財団 中国社会文献出版社 年数 1年継続事業の1年目(1/1)
形態 自主助成委託その他 事業費 8,711,090円
刊行

2014年3月25日『日中関係史1972-2012 Ⅳ 民間』(東京大学出版会)が刊行されました。

 

photo

 

中交流三十年の総括と日中関係四十年史

本事業に先駆けて、2007年から2008年にかけて『日中交流三十年の総括』事業を実施しました。1978年から2008年までの30年間におよぶ日中関係史を、中国側の視点から政治、経済、文化の三分野でまとめ、中国で『中日友好交流三十年(1978~2008)』(中国社会科学文献出版社、2008年、中国語)を刊行。つづけて日本でも『中日関係史1978-2008』(東京大学出版会、2008年、日本語)として刊行し、中国の学者が考えていることが日本語でもわかるように、両国で研究成果を発表しました。

『日中交流三十年の総括』事業を受けて、2009年より2012年まで『日中関係40年史』事業を実施しました。この事業では、政治、経済、文化の三テーマを日本側の視点からまとめ『日中関係史 1972-2012』を刊行しました。さらに翌年、2013年度事業として民間交流に特化した四冊目を準備、2014年3月に刊行しました。

『日中関係史1972-2012 Ⅳ 民間』の内容

日中関係発展の井戸を堀った世代の貴重な証言を手がかりに、尖閣問題、歴史認識、防空識別圏などでゆれる日中関係をときほぐし、インターネット、アニメ、観光、国際結婚など身近な視点から日中関係を見つめなおし、国交正常化以来の40年を総括する。

◆編者

園田茂人:東京大学大学院情報学環・東洋文化研究所教授

◆目次と執筆者

目次と執筆者はこちらのリンクをご参照ください。

日中関係史第4巻が刊行/夏にも北京で出版発表会『日本財団ブログ』へリンク

・・・・・・日中国交40周年を記念した「日中関係史1972-2012」の第4巻「民間」がこのほど刊行、東大出版会から出版された。事業を進める笹川平和財団・日中友好基金室では一昨年9月に出版された「政治」、「経済」、「社会・文化」3巻と合わせ、夏にも中国語訳の出版発表会を北京で行う予定。


 当初、全3巻の予定だったが、3巻の発行直後に日本政府による尖閣諸島国有化をめぐる日中対立が激化、反日デモなど両国関係が極端に悪化する「2012年問題」が起きたことなどから新たに第4巻を編集することになった。・・・・・・続きはリンク先へ。

中国語版刊行発表会

『日中関係史1972-2012』全四巻の中国語版刊行発表会を北京で開催しました。


日中関係史4巻の中国語版が刊行

北京で出版発表会開催


 笹川日中友好基金は、1972年日中国交正常化から今日までの日中関係を日本人の視点から整理・分析し、日中関係の全体像の変遷を両国民に提示することを目的として、2009年から日中関係40年史の研究事業を実施してきました。その研究成果を『日中関係史1972-2012』Ⅰ政治、Ⅱ経済、Ⅲ社会・文化、Ⅳ民間の4巻書籍としてとりまとめ、東京大学出版会から刊行しています。

 この度、『日中関係史1972-2012』全4巻の中国語版が中国社会科学文献出版社より出版されたことを記念し、笹川日中友好基金と社会科学文献出版社の共催による「日中関係史1972‐2012」の中国語版刊行発表会を2014年6月28日に、北京で開催しました。

 発表会の冒頭では、中国語版翻訳出版側と事業実施側を代表して、社会科学文献出版社の謝寿光社長と笹川日中友好基金運営委員長の尾形武寿日本財団理事長が、翻訳出版の意義や事業の成果、笹川日中友好基金の果たすべき役割について説明しました。

 続いて、編集責任者の高原明生東京大学教授や丸川知雄東京大学教授、園田茂人東京大学教授がそれぞれの巻に託した思い、作成の経緯、日中関係史研究への提言などについて報告しました。

 また政治、経済、社会文化、民間の各編の報告に対して、北京大学国際関係学院の梁雲祥教授、中国社会科学院日本研究所の張季風研究員、清華大学人文学院の王忠忱教授と笹川日中友好基金運営委員の秋山昌廣東京財団理事長、関志雄野村資本市場研究所シニアフェロー、濱本良一国際教養大学教授がコメントしました。

 最後に社会科学院近代史研究所の王建朗所長が日中関係の現状や今後の課題並びに同書翻訳出版の意味などについて総括発言を行いました。

 発表会には、中国の報道関係者及び在北京の日本側報道関係者20人以上が出席し、翌日には新聞記事などとして報道されました。

 なお、政治編の中国語版で、掲載できなかった第8章と第15章は下記からダウンロードできるようにしました。


刊行された『日中関係史1972-2012』の中国語版(中国社会科学文献出版社、2014年)
『日中関係史1972-2012』政治編 中国語版 第8章と第15章

『日中関係史1972-2012』政治編の中国語版で、掲載できなかった第8章と第15章をホームページでダウンロードできるようにしました。

第8章  第15章
ページトップ