事業紹介

2013年
事業

332 現代日本紹介図書シリーズ翻訳出版

事業概要

本事業は、現代日本を理解するのに有益な図書を、日中両国の専門家が選び、中国で翻訳し出版する事業です。日中間の人々の往来がこれほど多くなった現在でも、中国では現代日本社会に関する情報が不足しています。そこで、日本側から積極的に情報提供をしていこうという趣旨です。2009年度からの5年継続事業として、本事業が開始されました。

事業実施者 笹川平和財団 現代日本図書シリーズ編集委員会(中国) 年数 5年継続事業の5年目(5/5)
形態 自主助成委託その他 事業費 30,539,468円
選考委員会

具体的には、まず日中両国の専門家10名で「選考委員会」を組織しました。同委員会は、広い分野の方たちで構成されています。そして、同委員会に「推薦図書リスト」を作成していただきました。その一方で、中国の大手出版関係者を集め「現代日本紹介図書シリーズ編集委員会」を設立しました。現在、「選考委員会」が提示する「推薦図書リスト」をもとに「現代日本紹介図書シリーズ編集委員会」が版権交渉から翻訳者の選定、翻訳、そして出版まで行なっています。


日本側
  • 高原 明生 (委員長、東京大学教授、中国政治、日中関係)
  • 苅部 直 (委員、東京大学教授、政治思想史)
  • 小西 砂千夫 (委員、関西学院大学教授、財政学)
  • 上田 信 (委員、立教大学教授、環境史)
  • 田南 立也 (委員、日本財団常務理事、国際交流・情報発信)

  • 中国側
  • 王 中忱 (委員、清華大学人文学院教授、日本文化・思潮)
  • 白 智立 (委員、北京大学政府管理学院准教授、行政学)
  • 周 以量 (委員、首都師範大学准教授、比較文化論)
  • 于 鉄軍 (委員、北京大学国際関係学院准教授、国際政治・外交)
  • 田 雁 (委員、南京大学中日文化センター研究員、日本文化)
  • 「現代日本紹介図書シリーズ編集委員会」
  • 社会科学文献出版社
  • 世界知識出版社
  • 北京大学出版社
  • 三聯書店
  • 南京大学出版社
  • 人民文学出版社
  • 新星出版社
  • これまでに翻訳出版された書籍

    これまでに翻訳出版されたものを一覧にしております。

    そちらをぜひご覧ください。

     

    ページトップ