301
現代日本紹介図書シリーズ翻訳出版
关于现代日本的系列图书的翻译出版
現代日本についてより知ってもらうため、日本語の図書を翻訳出版しています。
2010年度 No.301
2010年度 No.301 現代日本紹介図書シリーズ翻訳出版
事業実施の背景と概要
本事業は、現代日本を理解するのに有益な図書を日中両国の専門家が選び、中国で翻訳し、出版する事業です。日中間の人々の往来がこれほど多くなった現在でも、中国では現代日本社会に関する情報が不足しています。そこで、日本側から積極的に情報提供をしていこうという趣旨で、2009年度からの５年継続事業として、本事業が開始されました。
具体的には、まず日中両国の専門家10名で「選考委員会」を組織しました。同委員会は、広い分野の方たちで構成されています。そして、同委員会に「推薦図書リスト」を作成していただきました。その一方で、中国の大手出版関係者を集め「現代日本紹介図書シリーズ編集委員会」を設立しました。現在、「選考委員会」が提示する「推薦図書リスト」をもとに「現代日本紹介図書シリーズ編集委員会」が版権交渉から翻訳者の選定、翻訳、そして出版まで行なっています。
「選考委員会」
日本側
中国側
「現代日本紹介図書シリーズ編集委員会」
出版された書籍については、「出版物のご案内」のページに「中国語への翻訳出版」として並べてご紹介しておりますのでそちらをご覧ください。
「出版物のご案内」のページ 
 |
| 笹川日中友好基金は笹川平和財団(SPF)の特定基金のひとつです。 |