30代から40代の比較的若い歴史家が中心となり、日中近現代史における代表的な争点を双方の観点から解説した書。テーマには、義和団事件、二十一ヵ条要求、「田中上奏文」、「満州国」、南京での残虐行為、汪兆銘政権、歴史教科書、靖国神社、戦争賠償と戦後補償問題などが取りあげられています。

本書は2001～2005年度に実施した自主事業「日中若手歴史研究者会議」（208、226、238、248、255）の事業成果物「国境を越える歴史認識--日中対話の試み」の英語版です。