笹川平和財団

日中交流三十年の総括

■14,000,000円[自主・助成]
■笹川平和財団、中国社会科学院社会科学文献出版社（中国）

　1978年から約30年間、日中両国は幅広い分野にわたり密接な交流を展開してきているが、日本ではこの交流が中国の改革開放以来、その経済発展に好影響を与えてきたという強い意識がある一方で、中国ではその全体像を把握し、積極的に評価しようとする動きがあまりなく、むしろ歴史認識問題などをめぐり、両国の相互不信が強まる傾向にあった。しかし、2006年から中国でもようやく肯定的な評価が見られるようになり、その具体的内容についても把握しようという機運が高まっていた。
　そこで笹川日中友好基金は、1978年以来の交流の歴史を整理すべく、中国社会科学院を中心とした研究者を集め、これまでの交流実績を中国人の視点から系統的に整理、総括する助成事業を2007年度に開始した。2008年度は、自主・助成事業として下記の内容を実施する。

＜自主事業＞

相互訪問研修の準備：日中の担当者が研修内容の検討調整を行う。関係部門と協力し『中日友好交流三十年』日本語版の発行
（1）翻訳者の選定、翻訳依頼作業
（2）『中日友好交流三十年』の中国語原稿を日本語に翻訳する
（3）日本語版発行元の選定を行う
（4）『中日友好交流三十年』日本語版を刊行する
「中日交流三十年の総括」国際シンポジウムの開催（2008年12月予定）
1978年以来30年間にわたる日中交流を総括する国際シンポジウムやワークショップを開催する。
（1）国際ワークショップ（於関西）：中国語版主要執筆者のコアメンバーや出版社代表５名前後、関西在住の日中関係史研究者、学生など約30名が参加するワークショップを開催する。
（2）国際シンポジウム（於東京）：中国語版主要執筆者や出版関係者10名前後と日本の日中関係史研究者、メディア関係者など約150名が参加するシンポジウムを開催する。＜助成事業＞「中日交流三十年（1978～2008）」の実施

（2年継続事業の2年目）