第２回ミャンマー通訳教授法強化研修を行いました
「ミャンマー通訳教授法能力強化」

2015.03.13

第２回通訳教授法研修を3月5日から５日間の日程でヤンゴン外語大学において開催しました。このセミナーには、12月の選抜会で選定された16名が参加しました。

研修には、日本から専門家2名を講師として派遣しました。また講師のアシスタントとして、2012年度から2013年度の「通訳官養成研修」事業の研修生が参加しており、今回は2名のヤンゴン大学教授が講義を補助しました。

今回の研修では、通訳技能の基礎訓練方法であるリプロダクション、シャドーイングのほか、アウンサン・スーチー氏の世界経済フォーラムでのインタビューを利用した同時通訳、テイン・セイン大統領のインタービューを利用した逐次通訳訓練などを行いました。また、ミャンマー人教師が一般に苦手とする口語的な教材を利用したリスニングなども取り入れました。

最終日には、参加者を生徒に見立てて、一人一人の参加者が模擬授業を行い、お互いの教授法を評価しました。また、閉会式が開催され、参加者に修了書を授与しました。

関連情報

➣ 「ミャンマー通訳教授法能力強化」事業
➣ ミャンマー通訳教授法研修参加者選抜会を行いました
➣ 第1回ミャンマー通訳教授法強化研修を行いました